|
Composition : vadera daivamu
 Raga: Kamavardhini
Tala: Adi
Pallavi
vadera daivamu manasa!
Anupallavi
Adina matalu dappadanutsunu
Acandrarkamuga girti galigina
Caranam
dandi rakkasula madamanatsunu ya-
khanda ladi surakotlunu bhu-
mandala sujanulu balimpanu ko-
dandapani rupamuto velasina
dari deliya leni yajnulaku bhava
niradhi dati mokshamandutaku
nirajaridharudupadesince
taraka namamutonu velasina
dhatru vinutudaina tyagarajuni
ceta pujalandi baguga
pradyotananvayamunanu janinci
sitapatiyani peru galigina
Word to word meaning:
manasa: O mind
vadera daivamu : he alone is the Supreme
Adina : (his) spoken
matalu : words
tappudu anutsu: will never be false
kirti galgina : this fame (will last)
acandarkamuga : till the sun and the moon remain
dandi rakkasula : the bullies and the demons
madamu anatsunu : arrogance to subdue
akhandaladi : Indra and other
surakotlanu : crores of divinities
bhumandala sujanula : and the good people on earth
palimpanu : to protect
kodandapani rupamuto velasina : having taken the form of the bow wielding Rama
dari deliyaleni : those who have lost their way
ajnalaku: the ignorant
bhava niradhi dati: crossing the ocean of worldliness
mokshamu andutaku : and attain salvation
nirajaridharudu : Siva who bears the enemy of the lotus (moon)
upadesince: expounded
taraka namamutonu velasina : prevailed as the supreme hymn
dhatru: Brahma
vinutudaina : worshipped
tyagaraju ceta pujaluandi: receiving the worship of Tyagaraja
pradyotana : Surya
anvayamunanu : race
baguga janinci : took auspicious birth
sitapatiyani pru galgina : having attained the name of Sitapati
Meaning:
He alone is the supreme, O mind!
He, whose fame for remaining true to his word, will last till the moon and the sun exist, (He alone is the supreme, O mind)
He, who took the form of the Kothanda-wielding Rama, to subdue the arrogance of the bullies and rakshasas and to protect the good denizens of the earth and the many million Gods led by Indra (He alone is the supreme, O mind)
He, who helps the ignorant and the lost to find their way across the ocean of worldliness and attain salvation and whose name is expounded as the supreme hymn by none other than Sankara who bears the moon (He alone is the supreme, O mind)
He, who is worshipped by Brahma and Tyagaraja, he, who took birth in the solar race and later was famed as the beloved of Sita (He alone is the supreme, O mind).
Powered by Sangeetham.com
|
